1
00:00:32,450 --> 00:00:41,876
(ruščina)

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
19. stoletje. Cerkev v Evropi.

3
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
št.

4
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
ne ne ne ne!

5
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
Je to najboljše, kar lahko naredim?

6
00:04:01,450 --> 00:04:03,244
Če ne pokažem

7
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
vse moje znanje in izkušnje

8
00:04:06,622 --> 00:04:11,418
s to sliko bo vse zaman!

9
00:04:27,059 --> 00:04:32,064
To je moja zadnja priložnost. Ne morem odnehati.

10
00:04:32,398 --> 00:04:37,069
ne morem Ne glede na vse. Ne glede na vse.

11
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
Ne glede na vse!

12
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Kirimura

13
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Lepo te prosim!

14
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Jaz sem Takamura. Pravkar sem se preselil v 5. nadstropje.

15
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
žal mi je

16
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Ne, sem.

17
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Kaj je to na tvojem obrazu?

18
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
Slikam sliko.

19
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Oh. Slikaš?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
ja

21
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
To srečanje mi je spremenilo življenje.

22
00:08:08,572 --> 00:08:16,830
<Bilokacija>

23
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
- Oprostite!
- Oprosti.

24
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
- Si v redu?
- Ja.

25
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
hitro! Shinobu! Shinobu!

26
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Oh ne! V redu je.

27
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
- Bom naredila.
- Ne, v redu je!

28
00:08:54,493 --> 00:08:57,871
V redu je, bom naredil. Ti samo sedi.

29
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Samo jaz se lahko odločim, kaj bom naredil.

30
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
Brez heca!

31
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
gremo jesti

32
00:09:05,087 --> 00:09:09,383
On in jaz... Z Masarujem sva se poročila.

33
00:09:10,592 --> 00:09:14,888
Preprost pozdrav se je spremenil v odnos.

34
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Celo mene preseneča.

35
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
"Takamura"

36
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Tukaj. Drži se.

37
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
ti tudi.

38
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
pazi nase

39
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
Ampak mislim

40
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
življenje je tako.

41
00:10:20,412 --> 00:10:24,082
Kljub temu nisem opustil svoje umetnosti.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Obdržal sem svoje stanovanje,

43
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
in še naprej slikal.

44
00:10:39,973 --> 00:10:45,145
To je moja zadnja priložnost. Ne morem odnehati.

45
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
ne morem Ne glede na vse.

46
00:11:06,166 --> 00:11:10,170
"Kemične čistilnice"

47
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Oprostite, pozabil sem račun.

48
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Samo napišite svoje ime na ta blok.

49
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
OK.

50
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
"Kirimura"

51
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
"Takamura"

52
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
Oprostite, pomotoma sem napisala svoj dekliški priimek.

53
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Zakaj?!

54
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
Nehaj to govoriti!

55
00:12:28,123 --> 00:12:30,500
Sploh je nisi srečal.

56
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Spoznaj jo. Samo enkrat.

57
00:12:41,094 --> 00:12:45,140
Še vedno se nisem navadila na svoj novi priimek.

58
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
Gotovo je naše zanikrno mladoporočensko življenje. žal mi je

59
00:13:02,866 --> 00:13:06,870
Poskrbel bom, da te moji starši sprejmejo.

60
00:13:07,037 --> 00:13:10,582
Če ne bodo, bom prekinil stike z njimi.

61
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Ne, ni to...

62
00:13:16,546 --> 00:13:21,092
Preselili se bomo kam na večje in
začeti zakonsko življenje znova.

63
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Vesel sem, da so stvari takšne.

64
00:13:32,479 --> 00:13:35,524
Potrebujem svoje mesto do tekmovanja.

65
00:13:45,992 --> 00:13:49,746
Mimogrede, si šel danes na ulico Kaede?

66
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Mogoče je bil samo moj slab vid,

67
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
ampak mislil sem, da sem te videl.

68
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
Samo danes sem šla v čistilnico.

69
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
"Stanje na računu: 98.620 jenov"

70
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
To je 1480 jenov.

71
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
kaj je to

72
00:14:57,898 --> 00:15:00,191
Prej ste mi dali to sporočilo.

73
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
In ta pravkar.

74
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Ista serija.

75
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
Saj so ponaredki, kajne?

76
00:15:13,663 --> 00:15:14,915
Ponaredki?

77
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Zadnje čase smo tukaj veliko.

78
00:15:18,835 --> 00:15:22,422
Policaji so mi rekli, naj prijavim sumljive ljudi.

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Jaz sem nedolžen.

80
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
nedolžen?

81
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Mora biti napaka!

82
00:15:56,957 --> 00:16:00,877
Detektiv! Našel sem krivca.

83
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
ne! To mora biti...

84
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Sem Kano, policija Yamanashi.

85
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Hvala za sodelovanje.

86
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
Jaz bom prevzel od tukaj.

87
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Kaj se dogaja?!

88
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
Počakaj! Počakaj! Počakaj malo!

89
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
To nisem bil jaz na varnostnem videu.

90
00:16:33,034 --> 00:16:36,454
Ne skrbi. Vem, da nisi bil ti.

91
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
Kaj?

92
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Zakaj potem ...

93
00:16:53,179 --> 00:16:54,055
Poglej.

94
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Ona je enaka. Ponaredek.

95
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
Našla sem jo. Ona je prava.

96
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
Zdaj jo bom pripeljal.

97
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
kam gremo

98
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Se je to kdaj zgodilo?

99
00:17:23,960 --> 00:17:28,673
Nekdo, mimo katerega greš
na ulici te čudno gleda.

100
00:17:29,382 --> 00:17:34,012
Kot Hej, ali te nisem pravkar videl?

101
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Iskal sem te.

102
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Končno se srečamo.

103
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Prosim vstopi.

104
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
Pravilo je eno za drugim.

105
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Ti prvi.

106
00:19:37,844 --> 00:19:39,637
Zadaj, desno.

107
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Danes redek novinec.

108
00:20:34,984 --> 00:20:37,904
Če je to kult, me ne zanima.

109
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
dobrodošli

110
00:20:40,240 --> 00:20:46,454
To je srečanje za ljudi z bilokacijami.

111
00:20:50,250 --> 00:20:52,126
Bilokacija.

112
00:20:53,253 --> 00:20:58,299
Še en jaz, ki se pojavi v tvoji bližini.

113
00:20:58,758 --> 00:21:02,262
A.K.A. Istočasno obstoječe inkarnacije.

114
00:21:02,637 --> 00:21:07,183
Opazili so jih in
od takrat študiral po vsem svetu

115
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
začetek 19. stoletja.

116
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Dvojniki ne komunicirajo z ljudmi,

117
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
ampak bilokacije pa.

118
00:21:17,360 --> 00:21:21,906
Pojavijo se, prevzamejo fizično obliko,
in ukrepajte.

119
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
So popolni posnemalci, tudi glasov.

120
00:21:27,412 --> 00:21:30,748
Toda ker so ponaredki, sčasoma izginejo.

121
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
Bilokacije imajo spomine
prvotna oseba.

122
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
Pridobijo tudi svoje nove spomine.

123
00:21:41,259 --> 00:21:46,055
Drugi ljudje ne morejo
povej razliko med njimi.

124
00:21:47,557 --> 00:21:50,059
Moja bilokacija je spala z mojim dekletom.

125
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Nisem imel pojma.

126
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
Original se ne deli
izkušnje z bilokacijo.

127
00:21:58,609 --> 00:22:02,697
Ne zavedajo se, da se njihovo življenje spreminja.

128
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
to je...

129
00:22:06,326 --> 00:22:09,537
... srečanje za žrtve bilokacije.

130
00:22:13,624 --> 00:22:18,004
Jaz sem Takashi Kano. Kot veste, sem detektiv.

131
00:22:18,171 --> 00:22:21,674
Takumi Mitarai. jaz sem študent

132
00:22:21,841 --> 00:22:25,636
Mayumi Kadokura, gospodinja. V redu boš.

133
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Jaz sem organizator, Iizuka.

134
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
Shinobu ...

135
00:22:41,944 --> 00:22:44,155
Od zdaj naprej delaj, kot ti rečem.

136
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
Naredil bom vse, da te zaščitim.

137
00:22:51,662 --> 00:22:55,625
Zakaj? Zakaj veš moje ime?

138
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Gledali smo te.

139
00:23:02,840 --> 00:23:06,719
Še nikoli nisem videl tega drugega sebe.

140
00:23:07,261 --> 00:23:09,347
In jaz ti ne verjamem.

141
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
Njena bilokacija! Tukaj je!

142
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Najdi ga!

143
00:24:00,690 --> 00:24:02,191
verjemite mi

144
00:24:05,278 --> 00:24:10,116
Želim pomagati. To je vse.

145
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
Si to videl prvič?

146
00:24:27,133 --> 00:24:32,263
Po videzu
že dolgo ga ni bilo.

147
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
Prvič se mi je zgodilo, ko sem bil približno tvojih let.

148
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Ko sem rodila sina ...

149
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Plinska maska.
- Da, doktor.

150
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Imel je neozdravljivo bolezen,

151
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
s katero se je boril od rojstva.

152
00:24:56,954 --> 00:25:00,958
Pustila sem službo, da bi mu ostala ob strani.

153
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Malo sem spal ali počival.

154
00:25:10,676 --> 00:25:11,844
In potem ...

155
00:25:16,516 --> 00:25:18,351
... se je pojavilo.

156
00:25:22,146 --> 00:25:25,358
Sprva so mi ljudje govorili, da so me nekje videli.

157
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Čisto navadna videnja.

158
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Toda nekega dne ...

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,376
Mojega sina so našli pred bolnišnico.

160
00:25:44,168 --> 00:25:47,547
Imel je napad in bil je blizu smrti.

161
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
Zakaj si ga izpustil?!

162
00:26:01,477 --> 00:26:04,564
"Prosilec bolniškega dopusta: Mayumi Kadokura"

163
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
Oseba, ki mi je vzela sina ...

164
00:26:11,404 --> 00:26:13,072
... sem bil jaz.

165
00:26:13,739 --> 00:26:18,077
No, strogo povedano, nisem bil jaz.

166
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
To je bila moja bilokacija.

167
00:26:24,917 --> 00:26:30,423
Po tem je začelo pogosto ugrabljati mojega sina.

168
00:26:32,758 --> 00:26:38,055
Naredil sem vse, kar sem lahko
od takrat ga varuj.

169
00:26:39,557 --> 00:26:45,396
Zakaj ... ta ženska poskuša
ogroziti življenje mojega sina?

170
00:26:47,231 --> 00:26:50,735
Znova in znova?

171
00:27:00,745 --> 00:27:03,289
Oprosti, to je dovolj o meni.

172
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
Kaj pa ti? kaj počneš

173
00:27:07,960 --> 00:27:13,799
Jaz ... slikam sliko.

174
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
Je to tvoje delo?

175
00:27:17,470 --> 00:27:20,640
Ne, to ni služba.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,644
Za tekmovanje je.

177
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
Želim postati profesionalec.

178
00:27:34,320 --> 00:27:39,659
Živim od svojih prihrankov iz moje stare službe v pisarni.

179
00:27:43,496 --> 00:27:44,997
Ste poročeni?

180
00:27:49,335 --> 00:27:52,505
Kje je?! Kje je moj sin?!

181
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
Kje je?! Kje je?!

182
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
Vrni ga!

183
00:27:59,762 --> 00:28:03,516
Vrni mi sina!

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Vrni ga!

185
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Vrni ga!

186
00:28:10,690 --> 00:28:12,024
Bodite previdni.

187
00:28:12,692 --> 00:28:16,195
Vzeli vam bodo tisto, kar vam je najdražje.

188
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Kaj mi je najdražje...

189
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Moj drugi jaz...

190
00:29:16,255 --> 00:29:18,924
Vem, da sem videl.

191
00:29:22,094 --> 00:29:26,599
Če je blizu mene, koliko časa je že tam?

192
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Kaj hoče?

193
00:29:35,775 --> 00:29:39,779
Kaj mi je najdražje...

194
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Nekaj sem prinesel.

195
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
Za vašo zaščito.

196
00:29:59,131 --> 00:30:02,468
To je ogledalo za odkrivanje bilokacij.

197
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
Nimajo odseva.

198
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
ogledalo?

199
00:30:18,943 --> 00:30:20,277
Poglej.

200
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Jaz sem prava stvar.

201
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Sem te že preveril.

202
00:30:31,622 --> 00:30:34,124
Preverite tudi vi, ko nas srečate.

203
00:30:34,291 --> 00:30:36,293
To je edini način, da poveš.

204
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
v redu

205
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
G. Kano?

206
00:30:48,764 --> 00:30:52,726
Kaj ti hočejo vzeti?

207
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Slišal sem, da to počnejo.

208
00:31:07,867 --> 00:31:12,496
So mi... že vzeli.

209
00:31:14,832 --> 00:31:17,710
Bil sem kandidat za napredovanje.

210
00:31:19,044 --> 00:31:21,881
In jaz bi ga tudi dobila...

211
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
Ali ne razumeš?!

212
00:31:24,550 --> 00:31:26,844
Vendar so se ta vrata zaprla.

213
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Glavni detektiv je bil napaden.

214
00:31:35,811 --> 00:31:37,479
Po moji bilokaciji.

215
00:31:39,148 --> 00:31:40,983
Bil je prestrog do mene,

216
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
vendar sem ustekleničil svojo jezo.

217
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Njegova rebra so bila zdrobljena.

218
00:31:58,000 --> 00:32:02,671
Bil sem ... degradiran.

219
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
Živel sem za to napredovanje.

220
00:32:14,892 --> 00:32:19,396
Rad bi ubil tega kurbinega sina.

221
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
Adijo zdaj.

222
00:32:31,075 --> 00:32:34,578
Molim, da ne postaneš kot jaz.

223
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Adijo zdaj.

224
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
Molim, da ne postaneš kot jaz.

225
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
Ne ne ne ne ...

226
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Hej, počakaj.

227
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Počakaj!

228
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
Počakaj, sem rekel.

229
00:33:57,161 --> 00:33:59,121
Me hočeš ubiti?

230
00:34:01,665 --> 00:34:05,377
Vi idioti. Ne spravljaj me v smeh!

231
00:34:15,179 --> 00:34:19,850
Ubili vas bomo, preden boste vi ubili nas.

232
00:35:19,451 --> 00:35:20,786
si v redu

233
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
Jaz sem pravi jaz.

234
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Kupil sem kup hrane.

235
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
hvala

236
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Ste prepričani, da ne potrebujete zdravnika?

237
00:36:19,178 --> 00:36:22,139
v redu sem Padel sem, to je vse.

238
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
Kakorkoli že, nočem ven.

239
00:36:47,664 --> 00:36:48,999
Joj!

240
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
O ja, spet sem jo videl.

241
00:36:56,340 --> 00:36:57,507
WHO?

242
00:36:57,883 --> 00:37:01,678
Pravkar, na ulici Kaede. Tvoj mrtvi zvonec.

243
00:37:03,555 --> 00:37:06,225
Verjetno je to moj vid.

244
00:37:11,563 --> 00:37:15,567
Tako je prav. Moj drugi jaz je v bližini.

245
00:37:16,235 --> 00:37:19,238
Kar pomeni, da mora biti blizu Masaruja.

246
00:37:37,089 --> 00:37:40,425
Prosim, naj se vam pridružim.

247
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Ali nisi še vedno poškodovan?

248
00:37:48,892 --> 00:37:50,394
v redu sem

249
00:38:08,787 --> 00:38:10,289
V redu, Shinobu.

250
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Dovolite mi, da razložim pravila.

251
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Imamo dva. Preprosti so.

252
00:38:18,797 --> 00:38:24,636
Ko prideš sem,
pogledali vas bomo v ogledalo na vhodu.

253
00:38:25,971 --> 00:38:29,808
Drugo pravilo je, da ko se srečamo,

254
00:38:30,475 --> 00:38:33,603
recitirate imena vseh članov.

255
00:38:35,772 --> 00:38:40,527
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai ...

256
00:38:43,697 --> 00:38:44,948
Kagami.

257
00:38:47,743 --> 00:38:48,660
...Kagami.

258
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
To je kot naša koda.

259
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
To moraš povedati, ko se srečava.

260
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Kje je g. Kano?

261
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
Preveč je poškodovan, da bi prišel.

262
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
Je tudi tebe res napadlo?

263
00:39:06,386 --> 00:39:09,848
Kanova bilokacija me je skoraj ubila.

264
00:39:10,849 --> 00:39:12,017
Prekleto sranje.

265
00:39:12,351 --> 00:39:13,685
prosim povej mi

266
00:39:14,186 --> 00:39:16,855
Zakaj so bilokacije tako zlobne?

267
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
Kano je izjema.

268
00:39:20,859 --> 00:39:21,860
Zakaj?

269
00:39:22,027 --> 00:39:23,862
Različno poreklo.

270
00:39:26,198 --> 00:39:33,372
Pravijo, da se pojavijo, ko
razpeti smo med nasprotujoča si čustva.

271
00:39:33,538 --> 00:39:34,539
Usranec!

272
00:39:34,706 --> 00:39:37,876
Kano je prenašal svojega nerazumnega šefa,

273
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
dokler ga ni zlomilo.

274
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Nisi detektiv!

275
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
Ubil bom tega kurbinega sina!

276
00:39:48,387 --> 00:39:52,015
Ne glede na vse! Ne glede na vse!

277
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
Ne glede na vse!

278
00:40:37,686 --> 00:40:40,856
Konfliktno čustvo izvirnika.

279
00:40:41,356 --> 00:40:43,859
Hudo sovraštvo.

280
00:40:44,860 --> 00:40:49,030
Iz tega se je rodila Kanova bilokacija.

281
00:40:53,535 --> 00:40:57,539
Bilokacije imajo bolj intenzivne osebnosti.

282
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Kot koncentrirana različica.

283
00:41:03,378 --> 00:41:07,799
Kanova bilokacija
je veliko bolj nasilen od sebe.

284
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
Kako dolgo, dokler ne izginejo?

285
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
To je nepravilno.

286
00:41:16,141 --> 00:41:20,645
Toda z njimi ustvarjeni stranski proizvodi

287
00:41:20,896 --> 00:41:22,856
trajajo določen čas.

288
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
Stranski proizvodi?

289
00:41:26,109 --> 00:41:31,114
Na primer predmeti
držijo, ko se pojavijo.

290
00:41:34,618 --> 00:41:38,788
Trajajo točno 23 minut in 57,226 sekunde.

291
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Eno stvar vemo

292
00:41:41,500 --> 00:41:45,003
je, da lahko obstajajo le
blizu izvirnika.

293
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
Blizu pomeni...

294
00:41:47,130 --> 00:41:50,967
V radiju 1414,2135 metrov od izvirnika.

295
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Približno 1,5 kilometra. To je njihova meja.

296
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Kagami je naš najstarejši član,

297
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
in jih je študiral.

298
00:42:01,102 --> 00:42:05,649
Torej izginejo, če se oddaljiš od njih?

299
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
Brez koristi.

300
00:42:07,651 --> 00:42:10,320
Tudi če jih, se znova pojavijo v vaši bližini.

301
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
Kakorkoli, Kanova bilokacija je nevarna.

302
00:42:14,324 --> 00:42:16,034
Lahko cilja tudi na nas.

303
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Za zdaj bodite pozorni.

304
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
Če jih kdo od vas sreča,

305
00:42:21,873 --> 00:42:23,833
moraš upoštevati moja navodila.

306
00:42:44,479 --> 00:42:47,649
Jaz te varujem. Gospod Iizuka me je poslal.

307
00:42:49,484 --> 00:42:51,987
Če te moti, bom ostal.

308
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Ne, ampak ...

309
00:43:00,495 --> 00:43:03,665
Hej, ali sovražiš imeti drugega?

310
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Kdo za vraga bi si to želel?

311
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Zakaj ne? Lažni si še vedno ti.

312
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
Razdeliti si čas bi bilo kul.

313
00:43:14,426 --> 00:43:17,262
Zakaj bi pustil, da gre po svoje?

314
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Če umreš, lahko tvoj drugi jaz živi naprej.

315
00:43:21,224 --> 00:43:23,560
Potem bi bil to pravi ti.

316
00:43:25,061 --> 00:43:27,230
Zato mi je vseeno.

317
00:43:27,397 --> 00:43:30,567
Ni razlike. Brez razlike.

318
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
Skoraj bi bil ubit!

319
00:43:38,908 --> 00:43:41,745
Naj mi življenje ukrade prevarant?

320
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Hudiča bom.

321
00:43:47,250 --> 00:43:49,586
vse bo v redu. Straža je končana.

322
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Masaru?

323
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
zdravo

324
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
zdravo

325
00:44:16,988 --> 00:44:21,159
halo? Imamo problem.

326
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
Ne slikaš danes?

327
00:44:44,641 --> 00:44:47,435
Zadnje čase mi ni do tega.

328
00:44:53,650 --> 00:44:54,984
Lahko pogledam?

329
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
seveda.

330
00:45:14,713 --> 00:45:18,550
Želiš spoznati moje starše konec tega meseca?

331
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
Sovražim se tako skrivati ​​pred njimi.

332
00:45:26,182 --> 00:45:28,852
Čas je, da nekaj naredimo.

333
00:45:30,687 --> 00:45:32,689
Ali ne bo katastrofa?

334
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
Zmoremo.

335
00:45:47,370 --> 00:45:48,705
v redu

336
00:46:18,610 --> 00:46:22,447
Pred postajo Kofu so bili ustreljeni 3 ljudje.

337
00:46:23,114 --> 00:46:28,119
Strelec, policist,
trikrat streljal s službeno pištolo.

338
00:46:28,453 --> 00:46:32,624
Zabarikadiran je v tej stavbi

339
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
iz neznanih razlogov.

340
00:46:36,127 --> 00:46:39,464
Osumljenec je Takashi Kano, star 38 let.

341
00:46:39,964 --> 00:46:41,800
aktivna dolžnost

342
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Policist Yamanashi.

343
00:46:44,803 --> 00:46:46,930
G. Iizuka? kaj je to

344
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Poimenujte naše člane.

345
00:46:49,599 --> 00:46:53,937
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai, Kagami.

346
00:46:54,103 --> 00:46:56,606
Dobro. Zdaj te potrebujem tukaj.

347
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Ta baraba... Divja.

348
00:47:11,329 --> 00:47:13,498
Kopira tvoje sovraštvo.

349
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Kot nekakšen transfer.

350
00:47:17,836 --> 00:47:21,339
pridi no Pridi k meni!

351
00:47:25,844 --> 00:47:27,345
Ukrepati moramo zdaj.

352
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Bomo ujeli.

353
00:47:29,806 --> 00:47:31,140
Ujeti?

354
00:47:32,350 --> 00:47:34,143
Ujeti?

355
00:47:34,519 --> 00:47:37,689
Samo izginil bo in se nato spet pojavil.

356
00:47:40,984 --> 00:47:41,985
Ubili ga bomo.

357
00:47:48,658 --> 00:47:50,493
Če ga ubijemo,

358
00:47:52,161 --> 00:47:53,997
mogoče se ne bo vrnilo.

359
00:47:54,706 --> 00:47:56,541
Tudi če je ponaredek,

360
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
ga boš ubil?

361
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
Samo izginilo bo.

362
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Bom naredila.

363
00:48:10,054 --> 00:48:12,724
Mojega življenja je tako ali tako konec.

364
00:48:14,559 --> 00:48:16,060
Ne zanima me več.

365
00:48:17,395 --> 00:48:20,064
Ubil bom tega prasca.

366
00:48:23,067 --> 00:48:24,903
Kano je izginil!

367
00:48:25,236 --> 00:48:27,906
Policiji ga ni uspelo najti.

368
00:48:28,239 --> 00:48:29,741
Kako je to mogoče?

369
00:48:29,908 --> 00:48:33,536
Prihaja. Uresničilo se bo blizu mene!

370
00:48:33,745 --> 00:48:35,413
Vem kam naj grem.

371
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Gremo naprej.

372
00:49:01,397 --> 00:49:03,900
Ko se pojavi, pokličite.

373
00:49:04,776 --> 00:49:05,777
razumeš

374
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
Iizuka in Kano sta ponorela.

375
00:49:44,983 --> 00:49:51,322
Mogoče... še ne veš,

376
00:49:53,992 --> 00:49:57,996
toda bilokacije postopoma obnorijo ljudi.

377
00:50:02,333 --> 00:50:05,003
Tudi vase nisem prepričan.

378
00:50:13,344 --> 00:50:15,596
Ne vem kaj bo moj naredil.

379
00:50:19,100 --> 00:50:20,309
jaz bom...

380
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
...zalezovan za vedno!

381
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Bilokacija!

382
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
Pokaži se, ponaredek!

383
00:51:29,045 --> 00:51:32,715
Kdo ... si ti?

384
00:51:34,550 --> 00:51:38,054
Kdo za vraga si ti?! S poti!

385
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
Spravi se z mene!

386
00:52:01,369 --> 00:52:02,703
Tukaj je!

387
00:52:03,538 --> 00:52:04,956
Ujel sem!

388
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
Streljaj!

389
00:52:23,933 --> 00:52:27,770
Res sem jaz! prosim! Verjemite mi!

390
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
Res sem jaz!

391
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Streljaj!

392
00:52:33,943 --> 00:52:35,778
Ustreli zdaj!

393
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
nehaj! nehaj! Ne streljaj!

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,963
Streljaj.

395
00:54:06,577 --> 00:54:08,246
Uspelo ti je.

396
00:54:13,584 --> 00:54:14,919
Uspelo ti je.

397
00:55:04,260 --> 00:55:08,306
Ne more biti ...

398
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Je bil original?

399
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
Ubiti me je zaman.

400
00:55:30,161 --> 00:55:34,832
Vaše bilokacije se bodo maščevale!

401
00:55:37,501 --> 00:55:42,506
Vsi boste pobiti. Tako kot sem bil.

402
00:55:44,008 --> 00:55:45,843
To je vojna!

403
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
Kaj?

404
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Kakšno maščevanje?!

405
00:56:08,532 --> 00:56:11,369
Napadli nas bodo kot Kano?

406
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Kam lahko gremo?

407
00:56:13,037 --> 00:56:14,038
umiri se!

408
00:56:16,874 --> 00:56:22,046
Ne bodi prenagljen. Deluj normalno.

409
00:56:23,881 --> 00:56:25,883
In ko se pojavijo,

410
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
raje mi povej.

411
00:56:44,693 --> 00:56:45,528
kaj se dogaja

412
00:56:46,195 --> 00:56:47,029
odhajam

413
00:56:47,530 --> 00:56:48,197
huh

414
00:56:48,531 --> 00:56:52,368
Samo do tekmovanja. Rad bi samo slikal.

415
00:56:52,535 --> 00:56:53,869
Ne kontaktiraj me.

416
00:56:54,703 --> 00:56:56,038
Ampak moji starši...

417
00:56:56,872 --> 00:56:58,207
Ne morem iti.

418
00:57:02,044 --> 00:57:03,212
jaz...

419
00:57:03,879 --> 00:57:05,756
...obožujem tvoje slike.

420
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Sem tvoj oboževalec.

421
00:57:15,433 --> 00:57:18,269
Ne vidim tako dobro kot večina ljudi,

422
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
ampak nekatere stvari lahko vidim.

423
00:57:35,286 --> 00:57:37,288
Samo eno je res.

424
00:57:40,291 --> 00:57:41,792
ljubim te

425
00:58:25,336 --> 00:58:28,839
Kako ... lahko ...

426
00:58:30,007 --> 00:58:31,675
... ohraniti zdrav razum?

427
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
Susumu?

428
00:58:57,660 --> 00:58:59,161
Vzemi to ogledalo.

429
00:59:02,331 --> 00:59:06,085
Ko pridem, me poglej v njem.

430
00:59:07,419 --> 00:59:11,090
Če me ne vidiš, nisem jaz.

431
00:59:12,216 --> 00:59:14,385
Ne bodite pozorni nanjo.

432
00:59:15,386 --> 00:59:16,220
Lahko to storiš?

433
00:59:28,857 --> 00:59:33,237
Nove kombinacije pogonov
današnja inovacijska revolucija.

434
00:59:33,862 --> 00:59:38,742
Uporabljajo znanje, ki
do danes na splošno ni bil uporabljen,

435
00:59:38,951 --> 00:59:42,496
in zato ni nujno, da je nov.

436
00:59:42,913 --> 00:59:45,749
Skratka, staro znanje zadostuje.

437
00:59:46,166 --> 00:59:48,544
Na primer, proizvodnja novega blaga,

438
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
nove proizvodne metode,

439
00:59:51,839 --> 00:59:53,549
nov razvoj trga...

440
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
Poimenujte naše člane.

441
01:01:16,840 --> 01:01:18,175
Iizuka, Kano, Kadokura!

442
01:01:18,342 --> 01:01:19,176
Stanje?

443
01:01:19,343 --> 01:01:21,345
Tukaj je! Kaj naj naredim?!

444
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
storiti ničesar.

445
01:01:24,515 --> 01:01:25,683
Si nor?!

446
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
poslušaj Samo ne napadaj ga.

447
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
Preživel bom.

448
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
Ne glede na vse.

449
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
Razumej to.

450
01:02:36,378 --> 01:02:38,046
Jaz sem pravi jaz.

451
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
Če me porežejo, boš tudi ti!

452
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
G. Iizuka?

453
01:04:16,144 --> 01:04:17,479
Stanje?

454
01:04:17,980 --> 01:04:20,649
Kaj naj storim? Tukaj je!

455
01:04:41,503 --> 01:04:42,838
Ne naredi ničesar!

456
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
Stran od vrat!

457
01:04:48,051 --> 01:04:49,887
Ne smeš ga odpreti.

458
01:05:25,088 --> 01:05:29,259
Ne morem vzeti. Kako dolgo
Moram še naprej teči?

459
01:05:32,262 --> 01:05:35,891
Shinobu, čutim.

460
01:05:37,059 --> 01:05:40,228
Od vseh nas si ti v največji nevarnosti.

461
01:05:42,064 --> 01:05:45,233
Ampak moraš mi verjeti.

462
01:05:46,234 --> 01:05:51,073
Naredil bom vse, da te zaščitim.

463
01:07:09,192 --> 01:07:11,028
Susumu, gremo!

464
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
hitro!

465
01:07:20,203 --> 01:07:21,538
Ti nisi mama!

466
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Susumu?

467
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Susumu?!

468
01:08:33,110 --> 01:08:35,946
Če bo šlo tako naprej,

469
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Na koncu ga bom ubil.

470
01:08:39,282 --> 01:08:40,784
ubil ga bom.

471
01:08:44,287 --> 01:08:46,790
Enostavno ne morem, ne to!

472
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Ne glede na vse.

473
01:08:49,960 --> 01:08:51,128
Ne glede na vse.

474
01:08:52,129 --> 01:08:53,296
Ne glede na vse.

475
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Ne bom ti dovolil.

476
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Zaščitil bom svojega otroka.

477
01:09:10,647 --> 01:09:11,815
Ne glede na vse.

478
01:09:12,983 --> 01:09:14,317
Ne glede na vse.

479
01:09:15,152 --> 01:09:16,653
Ne glede na vse.

480
01:09:21,992 --> 01:09:22,826
Ti nisi mama!

481
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Susumu?!

482
01:09:46,349 --> 01:09:48,143
Susumu? kje si

483
01:09:48,310 --> 01:09:49,519
mama!

484
01:09:50,145 --> 01:09:51,479
Susumu?

485
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
Susumu?

486
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
mama!

487
01:09:55,650 --> 01:10:01,489
Susumu! Hvala Bogu! Hvala Bogu!

488
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
Ponaredek je pobegnil.

489
01:10:05,202 --> 01:10:08,330
si v redu Niste poškodovani?

490
01:10:08,496 --> 01:10:09,831
ja

491
01:10:11,833 --> 01:10:16,046
Zakaj? Zakaj sem ...

492
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Iizuki ni mogoče zaupati.

493
01:10:54,501 --> 01:10:58,838
Ne poskuša jih ustaviti, da bi nas napadli,

494
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
on to uresničuje.

495
01:11:05,345 --> 01:11:07,430
Izuka...

496
01:11:08,723 --> 01:11:13,395
...morda želel Kano mrtvega
vedoč, da je original.

497
01:11:15,689 --> 01:11:17,524
Rekel mi je, naj ga ubijem.

498
01:11:17,691 --> 01:11:22,570
Ali sploh ima svojo bilokacijo?

499
01:11:24,406 --> 01:11:27,742
Zdi se, da ne.

500
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
ampak...

501
01:11:32,580 --> 01:11:34,749
... je rekel svojo mrtvo ženo

502
01:11:34,916 --> 01:11:37,085
je zalezoval eden.

503
01:11:37,752 --> 01:11:39,754
Enkrat mi je to povedal.

504
01:11:40,255 --> 01:11:41,923
Ta kreten ...

505
01:11:42,590 --> 01:11:45,927
Nima bilokacije?

506
01:12:12,495 --> 01:12:14,664
Ne poskušaj se skriti pred menoj!

507
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
Je ponaredek?!

508
01:12:43,318 --> 01:12:44,652
si v redu

509
01:13:05,715 --> 01:13:07,384
ubil te bom.

510
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Želim si, da nikoli ne bi obstajal!

511
01:13:20,522 --> 01:13:22,023
Želim si, da nikoli ne bi obstajal!

512
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
Želim si, da nikoli ne bi obstajal!

513
01:15:01,122 --> 01:15:05,460
Danes okoli 16. ure v bližini glavne ulice Kofu,

514
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
mlada ženska je bila zabodena do smrti.

515
01:15:10,006 --> 01:15:14,677
Utrpela je številne rane na prsih in trebuhu,

516
01:15:14,844 --> 01:15:18,473
in je bil v bolnišnici razglašen za mrtvega.

517
01:15:19,807 --> 01:15:21,809
Napadalec je

518
01:15:21,976 --> 01:15:24,479
mislil, da je na prostosti.

519
01:15:24,687 --> 01:15:29,817
Policija je začela preiskavo
na podlagi poročil prič.

520
01:15:30,318 --> 01:15:31,986
Poimenujte naše člane.

521
01:15:33,821 --> 01:15:36,991
Iizuka, Kagami.

522
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
Si dal ubiti Kano...

523
01:15:48,836 --> 01:15:50,838
... namenoma?

524
01:15:53,508 --> 01:15:55,009
sem.

525
01:15:58,513 --> 01:16:00,807
Bil je preveč nevaren.

526
01:16:02,642 --> 01:16:05,144
Moral sem te imeti pod nadzorom.

527
01:16:05,311 --> 01:16:07,564
Ubiti ga pomeni nadzor?!

528
01:16:07,730 --> 01:16:08,731
Si jezen?!

529
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Še enkrat bom povedal.

530
01:16:11,901 --> 01:16:14,571
Ščitim te.

531
01:16:14,737 --> 01:16:18,074
Nas varuje? kako?!

532
01:16:19,409 --> 01:16:21,911
Sovražiti jih ni rešitev.

533
01:16:28,585 --> 01:16:30,420
verjemi vame

534
01:16:33,423 --> 01:16:35,425
Želim pomagati.

535
01:16:37,260 --> 01:16:39,262
To je vse.

536
01:16:52,567 --> 01:16:54,569
Tudi on ga je izgubil.

537
01:17:01,576 --> 01:17:04,579
Kaj boš zdaj naredil?

538
01:17:06,456 --> 01:17:09,125
Izpolni moj namen, kot vedno.

539
01:17:10,960 --> 01:17:12,629
Namen?

540
01:17:14,297 --> 01:17:16,466
Ostali so zaključeni.

541
01:17:16,966 --> 01:17:18,968
Ti si zadnji.

542
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Čas je za vaš zaključek.

543
01:17:26,309 --> 01:17:27,977
kaj misliš

544
01:17:53,002 --> 01:17:54,671
Shinobu ...

545
01:17:56,839 --> 01:18:00,843
Če bi lahko izbirali, bi bili umetnik?

546
01:18:02,011 --> 01:18:03,846
Ali žena?

547
01:18:04,681 --> 01:18:06,349
Kaj je bolj pomembno?

548
01:18:09,185 --> 01:18:11,688
o čem govoriš

549
01:18:11,854 --> 01:18:13,523
odgovori mi

550
01:18:15,191 --> 01:18:17,527
Vaš zaključek je odvisen od tega.

551
01:18:45,388 --> 01:18:46,848
Masaru.

552
01:18:53,020 --> 01:18:55,356
Pridem, ko bo čas.

553
01:19:06,075 --> 01:19:09,746
Ste poročeni, pa ne nosite prstana?

554
01:19:15,418 --> 01:19:16,919
Moje roke...

555
01:19:17,420 --> 01:19:19,589
Oglje jih umaže.

556
01:19:22,592 --> 01:19:23,760
Nosite eno.

557
01:19:27,263 --> 01:19:29,766
Pomeni več, kot se zavedaš.

558
01:19:42,612 --> 01:19:43,946
Shinobu?

559
01:19:45,114 --> 01:19:48,785
oprosti. Rekel sem ti, da ne kličeš, pa sem tukaj...

560
01:19:50,620 --> 01:19:51,788
kaj se dogaja

561
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
jaz...

562
01:19:58,795 --> 01:20:00,963
...te ne želim obremenjevati.

563
01:20:03,049 --> 01:20:04,675
ampak...

564
01:20:07,011 --> 01:20:09,597
Če sem iskren, želim biti s teboj.

565
01:20:13,976 --> 01:20:15,645
Živimo skupaj.

566
01:20:16,354 --> 01:20:18,189
Odpovejte se svojemu stanovanju.

567
01:20:18,439 --> 01:20:21,234
Tokrat spoznaj moje starše.

568
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
seveda.

569
01:20:25,112 --> 01:20:26,322
ampak...

570
01:20:28,741 --> 01:20:29,992
... ne odnehaj.

571
01:20:31,661 --> 01:20:32,829
Vaše slike...

572
01:20:33,788 --> 01:20:36,082
obožujem jih.

573
01:20:39,627 --> 01:20:40,920
v redu

574
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
Tekmovanje bo kmalu. Drži se.

575
01:20:46,634 --> 01:20:47,969
Počakaj.

576
01:20:48,678 --> 01:20:49,887
Ja?

577
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
jaz...

578
01:20:54,559 --> 01:20:56,185
...želim poročni prstan.

579
01:20:58,604 --> 01:20:59,814
seveda.

580
01:21:26,257 --> 01:21:27,800
To stanovanje predstavlja

581
01:21:29,010 --> 01:21:31,304
kdo sem bil v svojih dvajsetih.

582
01:21:36,100 --> 01:21:38,311
Odpovedujem se temu.

583
01:21:39,520 --> 01:21:44,567
Ne glede na to, kaj se mi bo zgodilo od zdaj naprej.

584
01:21:45,651 --> 01:21:47,486
Nič več strahu.

585
01:21:49,572 --> 01:21:51,699
Ne bom izgubil zase.

586
01:21:52,992 --> 01:21:54,327
jaz sem...

587
01:21:55,828 --> 01:21:57,830
...bo z Masarujem.

588
01:22:00,333 --> 01:22:02,501
Ne glede na vse.

589
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Tako dolgo,

590
01:23:00,559 --> 01:23:02,228
jaz.

591
01:23:18,411 --> 01:23:20,162
kam gremo

592
01:23:21,163 --> 01:23:24,000
Kraj, kjer je Iizuka srečal svojo ženo,

593
01:23:24,333 --> 01:23:27,336
in kje zdaj leži.

594
01:23:46,647 --> 01:23:49,442
si v redu Vam je slabo?

595
01:23:49,817 --> 01:23:53,612
Okušam cigaretni dim, čeprav sem nehal.

596
01:23:53,779 --> 01:23:55,156
v redu sem

597
01:24:11,547 --> 01:24:15,217
Tukaj boste našli resnico.

598
01:24:19,889 --> 01:24:23,350
Iizukina družina je investirala v ta objekt.

599
01:24:25,728 --> 01:24:27,354
Pred 10 leti se je poročil

600
01:24:27,605 --> 01:24:30,066
ženska po imenu Sayuri Mitamura.

601
01:24:30,858 --> 01:24:34,028
Spoznala sta se v tem sanatoriju.

602
01:24:35,529 --> 01:24:37,323
"Sayuri Mitamura"

603
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
"Umrl 17. maja 2004"

604
01:24:38,949 --> 01:24:41,869
Je to grob Iizukine žene?

605
01:24:44,747 --> 01:24:45,998
št.

606
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
Ne tega.

607
01:24:59,428 --> 01:25:00,971
"Sayuri Iizuka"

608
01:25:01,138 --> 01:25:02,139
"Umrl 17. maja 2004"

609
01:25:02,306 --> 01:25:05,059
To je grob njegove žene.

610
01:25:06,602 --> 01:25:09,146
To je bilo Sayuri Mitamura.

611
01:25:10,147 --> 01:25:13,234
Tukaj je bila pacientka.

612
01:25:15,945 --> 01:25:18,614
Po 25 letih zaprta v svoji sobi,

613
01:25:18,948 --> 01:25:20,950
umrla je na tem mestu.

614
01:25:22,618 --> 01:25:24,453
Kako je to mogoče?

615
01:25:25,287 --> 01:25:29,125
Kako se je Iizuka lahko poročil z njo?

616
01:25:29,792 --> 01:25:32,461
Ona ni bila ženska, s katero se je poročil.

617
01:25:34,296 --> 01:25:35,965
kaj praviš

618
01:25:37,967 --> 01:25:39,802
Iizuka je izgubil ženo

619
01:25:40,302 --> 01:25:42,805
tik pred njegovimi očmi.

620
01:26:01,615 --> 01:26:03,951
Sayuri Mitamura se je ubila.

621
01:26:04,451 --> 01:26:06,495
In njen drugi jaz...

622
01:26:07,830 --> 01:26:10,499
... spoznala, da je svobodna

623
01:26:11,000 --> 01:26:14,503
hodi po zunanjem svetu in bodi srečno poročen...

624
01:26:18,007 --> 01:26:20,843
Iizuka je bil zaljubljen v iluzijo.

625
01:26:21,844 --> 01:26:25,014
Bila je bilokacija.

626
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
"Sayuri Iizuka"

627
01:26:27,808 --> 01:26:29,977
"Sayuri Mitamura"

628
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Iizuka se je zaobljubil.

629
01:26:33,355 --> 01:26:36,317
Za pomoč pri sobivanju z bilokacijami.

630
01:26:37,026 --> 01:26:38,861
Varuje vas in njih,

631
01:26:39,570 --> 01:26:42,156
in naša skupina mu daje nadzor.

632
01:26:46,202 --> 01:26:47,703
In potem sem tu še jaz.

633
01:26:50,873 --> 01:26:53,334
Pripadam skupini,

634
01:26:54,543 --> 01:26:57,004
vendar nimam bilokacije.

635
01:26:59,381 --> 01:27:01,675
Sem navaden človek.

636
01:27:03,052 --> 01:27:05,012
Torej zakaj ...

637
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
...sem del skupine?

638
01:27:09,058 --> 01:27:10,559
Ste ugotovili?

639
01:27:16,732 --> 01:27:18,567
Ta uganka ...

640
01:27:19,235 --> 01:27:21,070
...rešujete vi.

641
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
Prišel si pravi čas.

642
01:27:53,060 --> 01:27:56,063
Kdo ... si ti?

643
01:27:56,897 --> 01:27:59,733
Lepo te je spoznati. Jaz sem Kagami.

644
01:28:01,735 --> 01:28:03,570
Kagami?

645
01:28:12,121 --> 01:28:16,959
Kdo je bil tisti mladenič, ki me je poklical tja?

646
01:28:18,127 --> 01:28:20,296
Nisi več v nevarnosti.

647
01:28:20,462 --> 01:28:22,298
Ne bo te več lovilo.

648
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
torej...

649
01:28:26,010 --> 01:28:28,846
Ni mi treba več ubogati Izuke?

650
01:28:29,013 --> 01:28:30,806
To ni bil njegov namen

651
01:28:30,973 --> 01:28:34,018
da vas zaščiti pred vašo bilokacijo.

652
01:28:37,980 --> 01:28:41,817
Hotel te je odvrniti od nekoga.

653
01:28:43,485 --> 01:28:45,154
nekdo?

654
01:29:14,516 --> 01:29:16,185
Ne razumem.

655
01:29:30,699 --> 01:29:32,534
Kagami ...

656
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
"Kirimura"

657
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Uh-huh.

658
01:30:35,556 --> 01:30:36,849
Kaj?

659
01:30:41,186 --> 01:30:42,521
Uh-huh.

660
01:30:48,527 --> 01:30:49,862
Uh-huh.

661
01:30:52,364 --> 01:30:53,532
Uh-huh.

662
01:30:57,369 --> 01:30:58,704
Uh-huh.

663
01:31:01,373 --> 01:31:02,541
Kaj?

664
01:31:03,375 --> 01:31:06,795
res? Ste prepričani?

665
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
čestitke

666
01:31:09,798 --> 01:31:12,801
Vaša slika je bila izbrana.

667
01:31:22,269 --> 01:31:24,605
Zadaj, na levi.

668
01:31:45,459 --> 01:31:47,127
Poimenujte naše člane.

669
01:31:48,128 --> 01:31:49,796
Povej mi

670
01:31:50,464 --> 01:31:53,467
Kdo je to v 6. nadstropju?

671
01:31:56,470 --> 01:31:58,305
Gospodična Kirimura.

672
01:32:00,516 --> 01:32:02,559
Tvoj drugi jaz.

673
01:32:03,602 --> 01:32:05,604
Je nadobudna umetnica,

674
01:32:06,230 --> 01:32:09,107
in še naprej živi sam.

675
01:32:11,151 --> 01:32:15,989
Samo v 6. nadstropje si šel slikat.

676
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
Zato je nisi nikoli opazil.

677
01:32:22,538 --> 01:32:24,039
Ali ni tako?

678
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Gospa Takamura.

679
01:32:30,337 --> 01:32:32,839
Prvi izmed vas, ki je prišel sem

680
01:32:33,882 --> 01:32:35,676
je bila gospodična Kirimura.

681
01:32:40,430 --> 01:32:43,100
Kano jo je iskal,

682
01:32:43,642 --> 01:32:46,645
in Sakaki jo je pogledal v ogledalo.

683
01:32:46,979 --> 01:32:48,981
Zadaj, desno.

684
01:32:49,982 --> 01:32:51,650
Soba na desni.

685
01:32:54,945 --> 01:32:56,154
Na desni?

686
01:32:56,822 --> 01:32:59,825
Imamo dve podporni skupini.

687
01:33:00,826 --> 01:33:02,494
Ena za originale,

688
01:33:02,661 --> 01:33:05,497
in eno za bilokacije.

689
01:33:07,583 --> 01:33:10,419
Eden uporablja rdečo sobo.

690
01:33:13,255 --> 01:33:16,592
Drugi uporablja zeleno sobo.

691
01:33:17,593 --> 01:33:18,802
Gospa Takamura,

692
01:33:19,511 --> 01:33:21,763
to je soba, v katero si vstopil.

693
01:33:22,764 --> 01:33:24,766
Tako kot Kagami.

694
01:33:27,102 --> 01:33:30,647
Pride le v zeleno sobo.

695
01:33:31,773 --> 01:33:33,942
On je izjema.

696
01:33:34,318 --> 01:33:37,613
Kdo ... si ti?

697
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
Kdo ... si ti?

698
01:33:41,283 --> 01:33:44,911
Tisti, ki uporabljajo rdečo sobo, ga ne poznajo.

699
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
Naši člani.

700
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
Iizuka, Kano, Kadokura!

701
01:33:47,914 --> 01:33:51,418
Ergo, ko recitirate imena članov,

702
01:33:51,585 --> 01:33:54,087
pove mi, kaj si.

703
01:33:54,254 --> 01:33:55,255
Kagami ...

704
01:33:55,422 --> 01:33:59,301
To je edini način za razlikovanje med vama.

705
01:34:01,470 --> 01:34:05,641
Kaj pa ogledalo? Ga nisi uporabljal?

706
01:34:07,809 --> 01:34:10,312
Ni dovolj.

707
01:34:11,313 --> 01:34:14,316
Samo originali in navadni ljudje

708
01:34:14,483 --> 01:34:18,820
kot vidi Sakaki
če je odsev ali ne.

709
01:34:19,988 --> 01:34:24,159
Bilokacije lahko vidijo svoje odseve.

710
01:34:38,340 --> 01:34:43,345
To je zato, ker se motijo
za pravo osebo.

711
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Gospa Takamura...

712
01:34:51,144 --> 01:34:53,105
Tistega dne ...

713
01:34:54,314 --> 01:34:58,276
Dan, ko si prvič videl drugega sebe...

714
01:34:59,820 --> 01:35:02,823
...videl si se v našem ogledalu.

715
01:35:05,117 --> 01:35:09,871
Če bi videl samo svoj odsev,
ti si original.

716
01:35:11,707 --> 01:35:16,878
Če ste videli oba odseva,

717
01:35:18,839 --> 01:35:20,507
Poskusite se spomniti ...

718
01:35:21,967 --> 01:35:23,635
... kar si videl v ogledalu.

719
01:35:52,038 --> 01:35:54,374
jaz sem...

720
01:35:56,042 --> 01:35:58,044
... bilokacija!

721
01:35:59,713 --> 01:36:02,215
Pravočasno sem spoznal.

722
01:36:02,549 --> 01:36:05,385
Imamo problem.

723
01:36:07,095 --> 01:36:11,933
To vidva, Shinobu Kirimura
in Shinobu Takamura,

724
01:36:12,934 --> 01:36:17,439
bili v popolnoma enaki situaciji

725
01:36:17,773 --> 01:36:21,109
kot moja žena... kot je bila Sayuri.

726
01:36:23,612 --> 01:36:27,949
Ne bom dovolil, da se takšna tragedija ponovi.

727
01:36:29,618 --> 01:36:31,620
jaz...

728
01:36:32,954 --> 01:36:35,123
...te poskušal odvrniti

729
01:36:35,957 --> 01:36:40,128
od gdč. Kirimura in vašega moža Masaruja.

730
01:36:45,967 --> 01:36:48,970
Stran od vrat!

731
01:36:52,933 --> 01:36:54,434
Poskušal sem obdržati

732
01:36:55,101 --> 01:36:58,772
vaš mož in gospodična Kirimura ločeno.

733
01:37:03,109 --> 01:37:05,779
Želim pomagati.

734
01:37:08,657 --> 01:37:12,327
To je vse.

735
01:37:16,164 --> 01:37:18,834
Želim pomagati tvojemu možu.

736
01:37:20,168 --> 01:37:25,507
Človek, ki se je zaljubil v
iluzija, kot sem jaz.

737
01:38:01,209 --> 01:38:02,878
Shinobu?

738
01:38:03,253 --> 01:38:04,504
kdo je

739
01:38:05,380 --> 01:38:06,548
Shinobu?

740
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Ne poznam glasu tega človeka...

741
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Ne, vem.

742
01:38:15,891 --> 01:38:18,894
To je glas mojega moža.

743
01:38:26,902 --> 01:38:29,070
Shinobu?

744
01:38:36,912 --> 01:38:38,413
Za vas.

745
01:38:49,090 --> 01:38:50,592
Žal je pozno.

746
01:38:55,764 --> 01:38:59,392
Z njimi se bomo srečali naslednjo nedeljo.

747
01:38:59,893 --> 01:39:01,227
Moji starši.

748
01:39:33,802 --> 01:39:36,471
Dobro jutro, gospodična Kirimura.

749
01:39:39,140 --> 01:39:42,978
Tukaj boste našli resnico.

750
01:40:56,843 --> 01:40:58,636
huh

751
01:41:22,702 --> 01:41:27,373
To ... ni moje ...

752
01:41:32,128 --> 01:41:33,797
"okno"

753
01:41:33,963 --> 01:41:36,424
"avtor Shinobu Takamura"

754
01:41:41,471 --> 01:41:43,348
kdo je to

755
01:41:43,890 --> 01:41:45,683
Kdo je Shinobu Takamura?!

756
01:41:47,811 --> 01:41:50,021
Glavno nagrado prejme

757
01:41:50,230 --> 01:41:53,274
Okno Shinobuja Takamure!

758
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Hvala.

759
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
Vaše je bilo zavrnjeno.

760
01:42:25,306 --> 01:42:30,270
Domnevali so, da neka druga oseba
kopirala njen motiv.

761
01:42:38,444 --> 01:42:40,446
Zakaj?

762
01:42:43,116 --> 01:42:45,118
Zakaj?

763
01:42:47,620 --> 01:42:49,455
Zakaj jočeš?

764
01:42:50,957 --> 01:42:53,126
To si ti tam zgoraj.

765
01:42:58,298 --> 01:42:59,799
To je moja zadnja priložnost.

766
01:43:00,633 --> 01:43:02,468
Ne morem odnehati.

767
01:43:03,469 --> 01:43:06,472
ne morem Ne glede na vse.

768
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
Ne glede na vse.

769
01:43:09,184 --> 01:43:10,977
Ne glede na vse!

770
01:43:59,651 --> 01:44:03,488
Resnica je, da to sovražim.

771
01:44:04,822 --> 01:44:06,824
Ne zdržim več.

772
01:44:07,575 --> 01:44:12,413
Moram prenehati s tem!

773
01:44:13,581 --> 01:44:15,083
moram.

774
01:44:15,583 --> 01:44:20,588
Ne glede na vse. Ne glede na vse. Ne glede na vse!

775
01:44:38,064 --> 01:44:41,567
Če bi v tistem trenutku odprl vrata,

776
01:44:42,402 --> 01:44:45,405
verjetno bi se poročil z Masarujem.

777
01:44:48,574 --> 01:44:50,743
žal mi je

778
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
Ne tvoja bilokacija ...

779
01:44:55,415 --> 01:44:57,417
...ampak ti.

780
01:45:00,753 --> 01:45:03,923
Ljubeči mož te je spremenil.

781
01:45:05,091 --> 01:45:08,469
Tvoje življenje. In tvoja umetnost.

782
01:45:08,803 --> 01:45:12,473
In zdaj stojiš na tem odru.

783
01:45:21,149 --> 01:45:23,818
Med vama ni nobene razlike.

784
01:45:25,820 --> 01:45:27,989
Brez razlike.

785
01:45:45,673 --> 01:45:47,508
Ste res prepričani?

786
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
ja

787
01:45:50,178 --> 01:45:55,641
Sam bom izbral svoj zaključek.

788
01:46:18,373 --> 01:46:20,708
Misliš, da si bog, kajne?!

789
01:46:22,543 --> 01:46:25,213
Uničil si nam življenje!

790
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Zakaj ne dobiš?!

791
01:46:32,387 --> 01:46:35,390
Varni boste, če ga sprejmete!

792
01:46:35,890 --> 01:46:38,851
Zakaj ne pustiš svojega življenja?!

793
01:47:11,259 --> 01:47:13,928
Prišli smo do kompromisa.

794
01:47:15,263 --> 01:47:18,433
Ne moreš razumeti moje bolečine.

795
01:48:20,328 --> 01:48:22,497
Želim, da...

796
01:48:23,498 --> 01:48:25,666
...imam moje življenje.

797
01:48:29,337 --> 01:48:34,509
Jaz sem... nekdo, ki ne obstaja.

798
01:48:36,177 --> 01:48:40,348
Odpovedal se bom svojemu življenju.

799
01:48:42,475 --> 01:48:45,144
To je prava stvar.

800
01:48:47,813 --> 01:48:52,652
Kljub temu, Masaru ...

801
01:49:01,536 --> 01:49:04,205
Postanite Shinobu Takamura.

802
01:49:05,331 --> 01:49:07,375
Za moje dobro...

803
01:49:07,708 --> 01:49:11,587
... živi moje življenje! rotim te!

804
01:49:17,552 --> 01:49:19,720
misliš resno

805
01:49:23,099 --> 01:49:26,561
Hočeš, da se poročim s tipom, ki ga še nisem spoznala?

806
01:49:28,062 --> 01:49:30,398
Kdo je Takamura?

807
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Če ste ...

808
01:49:36,988 --> 01:49:38,823
Če si jaz, veš!

809
01:49:39,031 --> 01:49:41,158
Nikoli nisem bila z moškim!

810
01:49:51,502 --> 01:49:52,920
Tako dolgo ...

811
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
Tako dolgo je bila umetnost edino življenje, ki ga poznam!

812
01:50:00,761 --> 01:50:02,471
Ne potrebujem umetnosti.

813
01:50:07,685 --> 01:50:12,231
Ta nagrada, moja prihodnost kot umetnika,
lahko ga imaš.

814
01:50:12,398 --> 01:50:14,191
Lahko imaš vse!

815
01:50:16,944 --> 01:50:18,404
Torej prosim...

816
01:50:26,912 --> 01:50:28,414
Daj mi čas za razmislek.

817
01:51:20,216 --> 01:51:21,842
Čestitam za zmago.

818
01:51:36,649 --> 01:51:40,194
Zdaj lahko končno
živeti kot pravi zakonski par.

819
01:51:46,617 --> 01:51:48,285
Žal mi je za vse.

820
01:51:53,374 --> 01:51:55,084
jaz tudi

821
01:53:07,865 --> 01:53:10,576
Stavim, da boste izbrali tega.

822
01:53:39,480 --> 01:53:40,564
žal mi je

823
01:53:44,819 --> 01:53:51,075
Samo jaz se lahko odločim, kaj bom naredil.

824
01:53:52,284 --> 01:53:54,036
Brez heca!

825
01:54:22,940 --> 01:54:24,108
Kaj je bilo to?

826
01:54:49,592 --> 01:54:51,302
Samo eno je res.

827
01:54:55,055 --> 01:54:56,390
ljubim te

828
01:55:06,984 --> 01:55:08,235
Shinobu?

829
01:55:16,243 --> 01:55:20,247
"Asami Mizukawa"

830
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
"Kento Senga"

831
01:55:28,422 --> 01:55:31,592
"Sho Takada"

832
01:55:46,732 --> 01:55:50,736
"Kenichi Takitoh"

833
01:56:02,581 --> 01:56:06,585
"Yosuke Asari"

834
01:56:08,629 --> 01:56:12,633
"Wakana Sakai"

835
01:56:16,637 --> 01:56:20,641
"Kosuke Toyohara"

836
01:56:25,145 --> 01:56:27,982
"Izvršni producent Shinichiro Inoue"

837
01:56:28,148 --> 01:56:31,318
"Vodstvo, zadolženo za
Produkcija Naohisa Yamashita"

838
01:56:31,652 --> 01:56:34,655
"Masahiko Mizuguchi Kenichiro Kimura"

839
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
"Hiroshi Yamamoto Junichi Katsuki Hidenori Ueki"

840
01:56:37,825 --> 01:56:40,828
"Produciral Takeshi Yasuda"

841
01:56:40,995 --> 01:56:43,998
"Na podlagi romana Bilokacija Hoja Haruke"

842
01:56:44,164 --> 01:56:47,167
"Direktor fotografije Yuta Tsukinaga"

843
01:56:47,334 --> 01:56:50,337
"Režiser razsvetljave Masahiro Kimura"

844
01:56:50,504 --> 01:56:53,507
"Zvočni posnetek Fumihiko Yanagiya"

845
01:56:53,674 --> 01:56:56,677
"Produkcijska oblikovalka Emiko Tsuyuki
Toshimichi Kurokawa"

846
01:56:56,844 --> 01:56:59,847
"Uredil Masaki Murakami"

847
01:58:03,368 --> 01:58:06,205
"Glasba Hiroakija Tsutsumija"

848
01:58:15,923 --> 01:58:18,759
"Bilokacijski filmski partnerji"

849
01:58:21,095 --> 01:58:24,098
"A KADOKAWA DAIEI STUDIO
filmska produkcija"

850
01:58:37,945 --> 01:58:43,534
"Napisala in režirala Mari Asato"

851
01:58:46,453 --> 01:58:52,709
"2014 Bilocation Film Partners"

852
01:59:30,830 --> 01:59:32,582
Želim, da...

853
01:59:34,083 --> 01:59:36,044
...imam moje življenje.

854
01:59:39,964 --> 01:59:44,594
Jaz sem... nekdo, ki ne obstaja.

855
01:59:46,763 --> 01:59:50,475
Odpovedal se bom svojemu življenju.

856
01:59:53,061 --> 01:59:54,979
To je prava stvar.

857
01:59:58,483 --> 02:00:02,904
Kljub temu, Masaru ...

858
02:00:12,121 --> 02:00:14,415
Postanite Shinobu Takamura.

859
02:00:16,042 --> 02:00:17,877
Za moje dobro...

860
02:00:18,378 --> 02:00:21,631
... živi moje življenje! rotim te!

861
02:00:28,221 --> 02:00:29,847
misliš resno

862
02:00:33,601 --> 02:00:36,354
Hočeš, da se poročim s tipom, ki ga še nisem spoznala?

863
02:00:38,648 --> 02:00:40,441
Kdo je Takamura?

864
02:00:42,944 --> 02:00:44,070
Če ste ...

865
02:00:47,532 --> 02:00:49,492
Če si jaz, veš!

866
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
Nikoli nisem bila z moškim!

867
02:01:02,088 --> 02:01:03,506
Tako dolgo ...

868
02:01:04,757 --> 02:01:07,010
Tako dolgo je bila umetnost edino življenje, ki ga poznam!

869
02:01:11,431 --> 02:01:13,391
Ne potrebujem umetnosti.

870
02:01:18,312 --> 02:01:22,942
Ta nagrada, moja prihodnost kot umetnika,
lahko ga imaš.

871
02:01:23,067 --> 02:01:24,736
Lahko imaš vse!

872
02:01:27,572 --> 02:01:28,865
Torej prosim...

873
02:01:37,582 --> 02:01:39,250
Daj mi čas za razmislek.

874
02:02:30,885 --> 02:02:32,553
Čestitam za zmago.

875
02:02:47,151 --> 02:02:51,072
Zdaj lahko končno
živeti kot pravi zakonski par.

876
02:02:57,328 --> 02:02:58,996
Žal mi je za vse.

877
02:03:03,960 --> 02:03:05,503
jaz tudi

878
02:04:18,367 --> 02:04:21,287
Stavim, da boste izbrali tega.

879
02:04:50,066 --> 02:04:51,525
žal mi je

880
02:04:55,488 --> 02:05:01,744
Samo jaz se lahko odločim, kaj bom naredil.

881
02:05:02,912 --> 02:05:04,747
Brez heca!

882
02:05:33,484 --> 02:05:34,944
Kaj je bilo to?

883
02:06:16,652 --> 02:06:18,779
Samo eno je res.

884
02:06:22,199 --> 02:06:23,951
ljubim te

885
02:06:33,669 --> 02:06:37,923
Shinobu?

886
02:06:45,806 --> 02:06:47,350
kaj se dogaja

887
02:06:58,569 --> 02:07:00,613
kaj se dogaja

888
02:07:14,502 --> 02:07:16,504
Shinobu Kirimura je mrtev.

889
02:07:18,923 --> 02:07:22,218
Toda Shinobu Takamura je živ.

890
02:07:31,477 --> 02:07:38,067
Morda novo življenje poskrbi, da Shinobu ostane.

891
02:07:39,902 --> 02:07:44,782
Novo življenje ne bo izginilo, tako tudi Shinobu.

892
02:07:49,203 --> 02:07:52,373
Ko je človek razpet med nasprotujoča si čustva,

893
02:07:52,790 --> 02:07:54,333
Pojavijo se bilokacije.

894
02:07:56,001 --> 02:08:00,089
Živimo, Bilokacije obstajajo.

895
02:08:00,506 --> 02:08:02,925
Prevzamejo življenja.

896
02:08:05,261 --> 02:08:08,097
Ampak verjamem ...

897
02:08:11,600 --> 02:08:15,396
To je svet, v katerem sobivamo z njimi...